Kırgız Milli Spor Ve Oyunları

"1927 yılında saha çalışmasıyla derlenen bu kitap, 1928 yılında “KIRGIZSKİY NATSIONAL’NIY SPORT İ IGRY [KIRGIZ MİLLİ SPOR VE OYUNLARI]” başlıkla yayınlanmıştır. Yayınlanma amacı Sovyetler Birliğine bağlı gençleri modern Sovyet sporlarına entegre etmektir. Bu Kitabı derleyen A.P. ROJDESTVENSKİY’inde belirttiği gibi, Öncü komsomol(1) işçilerin çevrelerinde, geleneksel sporları ve oyunları tek tek derleme gerekliliği Sovyet ideolojisi tarafından defalarca gündeme getirilmsiden kaynaklanmaktadır. Kitabın düzenleyicisinin yoldaşlar (2) dediği yetkili 10-12 kişilik bir ekip ile Kırgız Beden Eğitimi Yüksek Kurulu Eğitim ve Teknik Komitesinin sağlık personeli de bu çalışmaya katılmışlardır. 1994 yılı Kırgız Milli Kütüphanesinden ku kitabın fotokopisini almıştık. Fakat bu yıl (2021) aynı kütüphaneden kitabın pdf’sini veya fotokopisini almak üzere gittiğimizde, kitabın parçalanmış ve bazı yazılarının okunmayacak bir şekle geldiğini gördük. Kütüphane görevlileri bize: “Bu sayfaların fotokopilerini çekemeyeceklerini, sadece eldiven giyip sayfaların tek-tek resimlerini çekebileceğimizi, zaten pdf’sininde hiç olmadığını” söylediler. Bizde öyle yapıp okunmayan yerlerini de 1994’de elimizde olan fotokopi ile yeniden Rusçasını da tamamen orijinaline uygun olarak yazdık ve Türkçe çevirisinin arkasına koyduk. Ayrıca bu çeviri basılmadan önce Rusça pdf’si hiçbir yerde bulunmadığı için bizler tarafından yapılıp KTMÜ kütüphanesine verildi." - Önsözden (Çevirenden)